1 00:00:16,650 --> 00:00:18,120 Danny. 2 00:00:19,350 --> 00:00:21,866 - Una parola. - Ovviamente. 3 00:00:21,890 --> 00:00:23,366 Come state andando? 4 00:00:23,390 --> 00:00:25,020 Ooh. Chiedimelo tra un paio d'ore. 5 00:00:25,130 --> 00:00:26,130 Va bene. 6 00:00:26,160 --> 00:00:27,506 Ascolta, Reagan, 7 00:00:27,530 --> 00:00:30,230 averti in prestito da la polizia di New York è stata fantastica. 8 00:00:30,360 --> 00:00:33,306 Va bene. Perché suona così? come se mi stessi lasciando? 9 00:00:33,330 --> 00:00:37,370 E' il contrario. Voglio per renderti ufficiale. 10 00:00:42,540 --> 00:00:44,940 Sai, se lo accetto ufficialmente, 11 00:00:45,050 --> 00:00:47,590 allora significa che l'ho fatto ritirarsi dalla polizia di New York. 12 00:00:47,720 --> 00:00:49,026 È una decisione importante. 13 00:00:49,050 --> 00:00:51,726 Avere te come a l'appaltatore è stato fantastico. 14 00:00:51,750 --> 00:00:54,026 Ma se potessi comandare, scegliere i casi, 15 00:00:54,050 --> 00:00:56,650 prenota i tuoi arresti... Sarebbe meglio. 16 00:00:56,760 --> 00:00:58,966 Mi è piaciuto non avere per fare tutte le pratiche burocratiche. 17 00:00:58,990 --> 00:01:00,306 Questo viene dal quarto piano, 18 00:01:00,330 --> 00:01:02,806 ufficio del questore di polizia. 19 00:01:02,830 --> 00:01:04,400 Bpd è meglio con te qui. 20 00:01:05,800 --> 00:01:07,646 - Pensaci. - Lo farò. 21 00:01:09,270 --> 00:01:11,586 Quella è Lena. Lei è attiva la sua strada verso l'alto. Abbiamo un corpo. 22 00:01:11,610 --> 00:01:13,716 E... grazie. 23 00:01:13,740 --> 00:01:15,556 So che hai molto da fare in questo momento. 24 00:01:15,580 --> 00:01:17,250 Non essere tenero con me, Reagan. 25 00:01:17,380 --> 00:01:19,486 Non lo farò. 26 00:01:19,510 --> 00:01:21,226 Grazie per avermi richiamato. 27 00:01:21,250 --> 00:01:22,996 Ho bisogno di tutto il dipartimento di correzione 28 00:01:23,020 --> 00:01:28,190 ha il numero di detenuto ma27068913. 29 00:01:29,020 --> 00:01:31,760 Invia tutto. Qualunque cosa. 30 00:01:36,030 --> 00:01:39,506 La condanna, dunque in questione è ribaltato. 31 00:01:39,530 --> 00:01:42,000 Signor Baptiste, è libero di andare. 32 00:01:43,300 --> 00:01:44,770 Che casino. 33 00:01:44,910 --> 00:01:48,156 Mae, cosa ne verrà di buono? senza guardare questi procedimenti? 34 00:01:48,180 --> 00:01:50,286 Non scapperò dalle conseguenze 35 00:01:50,310 --> 00:01:52,610 delle mie decisioni, papà. Me lo hai insegnato tu. 36 00:01:52,750 --> 00:01:53,950 Non è colpa tua. 37 00:01:54,080 --> 00:01:55,650 Sì. Ho licenziato Beakman. 38 00:01:55,780 --> 00:01:58,626 Un procuratore distrettuale corrotto Chi ha abusato il suo lavoro per tangenti illegali. 39 00:01:58,650 --> 00:02:00,926 Sì, ancora, ma licenziarlo ha aperto la porta 40 00:02:00,950 --> 00:02:02,666 a tutti i suoi casi in fase di revisione. 41 00:02:02,690 --> 00:02:06,660 Sapevo che era un rischio, ma dieci convinzioni finora ribaltate? 42 00:02:12,970 --> 00:02:14,516 Stai bene? 43 00:02:14,540 --> 00:02:16,476 Yeah Yeah. 44 00:02:16,500 --> 00:02:18,146 So che è una giornata difficile per la tua famiglia. 45 00:02:18,170 --> 00:02:20,140 Se hai bisogno di lasciar perdere, puoi farlo. 46 00:02:20,270 --> 00:02:22,416 No, ho bisogno di essere qui. 47 00:02:22,440 --> 00:02:24,116 - Sto bene, promesso. - Va bene. 48 00:02:24,140 --> 00:02:26,310 Va bene, abbiamo un maschio deceduto. 49 00:02:26,450 --> 00:02:28,550 57 anni. Marty Kane. 50 00:02:29,450 --> 00:02:30,680 Proprietario di casa. 51 00:02:31,950 --> 00:02:33,826 Trauma da corpo contundente a la parte posteriore della testa. 52 00:02:33,850 --> 00:02:37,306 Presumibilmente da solo Ferro 9. Spolveralo per le stampe 53 00:02:37,330 --> 00:02:39,160 e le manette ai polsi. 54 00:02:39,290 --> 00:02:41,330 Prendi la sacca da golf già che ci sei. 55 00:02:43,700 --> 00:02:46,170 - Sei sicuro di stare bene? - Lo vedi? 56 00:02:46,300 --> 00:02:47,816 Sembra untuoso vicino al gomito. 57 00:02:47,840 --> 00:02:49,116 Mi chiedo cosa sia. 58 00:02:49,140 --> 00:02:50,316 Me. Lo scoprirò. 59 00:02:50,340 --> 00:02:51,786 È un bel posto. 60 00:02:51,810 --> 00:02:54,816 Pensi che il furto sia andato storto? 61 00:02:54,840 --> 00:02:56,816 Il suo orologio è stato rubato, post mortem. 62 00:02:56,840 --> 00:02:58,886 Gli schizzi di sangue scompaiono dov'era l'orologio. 63 00:02:58,910 --> 00:03:01,656 La maggior parte dei ladri non uccide per un... brutto punteggio, però, fuggono. 64 00:03:01,680 --> 00:03:03,520 Ma questo lo sai già, vero? 65 00:03:04,320 --> 00:03:06,226 - VERO. - Non c'è bisogno che mi lanci palle da softball 66 00:03:06,250 --> 00:03:07,280 per tirarti su, Reagan. 67 00:03:07,390 --> 00:03:08,836 Abbastanza giusto. 68 00:03:08,860 --> 00:03:11,536 Il colpevole avrebbe portato un tipica arma per un furto con scasso. 69 00:03:11,560 --> 00:03:13,266 Pistola o coltello. 70 00:03:13,290 --> 00:03:17,060 Il che, si potrebbe presumere, che il Vic 71 00:03:17,200 --> 00:03:17,859 conosceva l'assassino. 72 00:03:17,883 --> 00:03:20,146 Forse qualcuno che lo sapeva indossava un orologio costoso. 73 00:03:20,170 --> 00:03:21,916 Più soldi, più problemi. 74 00:03:21,940 --> 00:03:23,676 Inizierò un barattolo di battute su papà. 75 00:03:23,700 --> 00:03:26,040 Sì, e questo è un dollaro, proprio lì. 76 00:03:26,170 --> 00:03:27,786 dollaro? 77 00:03:27,810 --> 00:03:30,686 Papà? Papà? Dov'è mio padre?! 78 00:03:30,710 --> 00:03:32,750 - E' qui? - Whoa, ehi, aspetta. EHI. 79 00:03:32,880 --> 00:03:34,356 - Se n'è andato. - NO! 80 00:03:34,380 --> 00:03:35,550 - Aspetta, aspetta... - Va bene. 81 00:03:35,680 --> 00:03:39,090 - Che cosa? - Ti faremo sedere, okay? 82 00:03:39,220 --> 00:03:40,866 Ehi, come ti chiami? 83 00:03:40,890 --> 00:03:42,296 Siena. 84 00:03:42,320 --> 00:03:45,720 Siena, siamo molto dispiaciuti. 85 00:03:46,690 --> 00:03:49,136 Troveremo chi ha fatto questo. 86 00:03:49,160 --> 00:03:50,930 Non posso credere che stia accadendo. 87 00:03:51,060 --> 00:03:54,376 Siena, conosci qualcuno? chi vorrebbe fare del male a tuo padre? 88 00:03:54,400 --> 00:03:56,130 È un analista della NSA. 89 00:03:57,040 --> 00:03:59,216 Il suo lavoro è molto pericoloso. 90 00:03:59,240 --> 00:04:01,716 L'agenzia per la sicurezza nazionale? 91 00:04:01,740 --> 00:04:03,486 Sai a cosa stava lavorando? 92 00:04:03,510 --> 00:04:05,956 Non ne ha mai parlato quella roba. Non gli era permesso. 93 00:04:05,980 --> 00:04:09,396 Questo ufficiale lo chiederà qualche altra domanda, 94 00:04:09,420 --> 00:04:10,896 chiedi a qualcuno di darti un'occhiata, 95 00:04:10,920 --> 00:04:13,290 e ci metteremo al passo tra un minuto, ok? 96 00:04:17,520 --> 00:04:20,736 Se questo tizio è stato ucciso segreti di stato classificati... 97 00:04:20,760 --> 00:04:23,106 Allora questa cosa e basta è diventato molto più grande. 98 00:04:23,130 --> 00:04:24,930 Sì. 99 00:04:26,430 --> 00:04:30,276 Il Commonwealth di Massachusetts contro Ronan Flaherty. 100 00:04:30,300 --> 00:04:33,640 In materia di omicidio del giudice Ben Silver. 101 00:04:34,440 --> 00:04:35,970 Avvocato, dichiarate il vostro aspetto. 102 00:04:36,110 --> 00:04:39,656 Buongiorno, vostro onore. Nadra Ali per il Commonwealth. 103 00:04:39,680 --> 00:04:41,186 Buongiorno, tuo onore. Julien Singleton 104 00:04:41,210 --> 00:04:43,096 per l'imputato, Signor Flaherty, che è presente. 105 00:04:43,120 --> 00:04:45,160 La difesa ha presentato istanza di sgombero 106 00:04:45,280 --> 00:04:47,026 Condanna del signor Flaherty sul terreno 107 00:04:47,050 --> 00:04:50,150 di procura cattiva condotta. Commonwealth? 108 00:04:50,290 --> 00:04:52,706 Vostro Onore, signor Flaherty il processo è stato condotto da 109 00:04:52,730 --> 00:04:55,970 l'ufficio del procuratore generale, non da un assist in particolare... 110 00:04:56,100 --> 00:04:57,606 A.d.a. Ali sta ballando il tip tap 111 00:04:57,630 --> 00:04:59,876 intorno al fatto che il l'accusa è stata gestita da uno 112 00:04:59,900 --> 00:05:01,776 dei suoi colleghi, a.D.A. Beakman, 113 00:05:01,800 --> 00:05:03,340 che è stato licenziato per cattiva condotta criminale. 114 00:05:03,470 --> 00:05:06,116 E come ha dichiarato il procuratore distrettuale, ha gestito i testimoni, 115 00:05:06,140 --> 00:05:08,486 le prove, il scoperta, i grandi giurati. 116 00:05:08,510 --> 00:05:11,216 Non sappiamo fino a che punto la sua criminalità ha influenzato questo caso. 117 00:05:11,240 --> 00:05:12,840 Vostro Onore, annullo una condanna per omicidio 118 00:05:12,950 --> 00:05:14,326 sarebbe una grave ingiustizia. 119 00:05:14,350 --> 00:05:17,020 Consiglieri, se non c'è altro, 120 00:05:17,150 --> 00:05:19,350 Prenderò la mia decisione. 121 00:05:23,820 --> 00:05:26,720 Residenti del Commonwealth accusato di crimini 122 00:05:26,830 --> 00:05:29,206 hanno diritto ad un giusto processo, 123 00:05:29,230 --> 00:05:32,676 anche durante la fase del grand jury. 124 00:05:32,700 --> 00:05:34,976 E il giusto processo non lo prevede 125 00:05:35,000 --> 00:05:38,846 la gestione del loro caso da un pubblico ministero corrotto. 126 00:05:38,870 --> 00:05:41,370 È la sentenza di questa corte 127 00:05:41,480 --> 00:05:46,340 quello di Ronan Flaherty la condanna è pertanto annullata. 128 00:05:46,450 --> 00:05:50,596 L'ufficio dell'AG lo è, ovviamente liberi di riprocessare l'imputato. 129 00:05:50,620 --> 00:05:53,190 Nel frattempo lo rilascio. 130 00:05:53,320 --> 00:05:56,390 Signor Flaherty, è libero di andare. 131 00:06:12,810 --> 00:06:14,686 Devo andare dai miei figli. 132 00:06:24,150 --> 00:06:26,220 Fermare! 133 00:06:27,050 --> 00:06:28,890 Mani dietro la schiena, adesso. 134 00:06:29,020 --> 00:06:30,736 Ehi, Silver, rilassati. Relax. 135 00:06:30,760 --> 00:06:32,236 - Ehi, stai indietro, Reagan. - Che ti succede, amico? 136 00:06:32,260 --> 00:06:34,400 L'uomo che ha ucciso mio padre è uscito di prigione. 137 00:06:35,300 --> 00:06:36,670 Ed è colpa di mia madre. 138 00:07:02,720 --> 00:07:03,850 Dì solo sì. 139 00:07:03,960 --> 00:07:06,206 - Cosa fai qui? - Di' solo di sì. 140 00:07:06,230 --> 00:07:08,576 Al nostro appuntamento, hai detto che c'era niente buon cibo messicano a Boston. 141 00:07:08,600 --> 00:07:09,806 Perché non c'è. 142 00:07:09,830 --> 00:07:11,776 Sei così carino e allo stesso tempo così stupido. 143 00:07:11,800 --> 00:07:14,076 Voglio dire, c'è un Oaxaca punto. La loro talpa è il fuoco. 144 00:07:14,100 --> 00:07:16,276 - Dai, andiamo. Dì solo sì. - Purtroppo, 145 00:07:16,300 --> 00:07:18,216 Devo solo dire di no perché io e mio padre 146 00:07:18,240 --> 00:07:20,540 stanno cercando un autentico Una fetta di New York a Boston, 147 00:07:20,670 --> 00:07:21,916 - quindi... - Wow. 148 00:07:21,940 --> 00:07:24,080 Voi newyorkesi siete davvero snob. 149 00:07:25,150 --> 00:07:26,286 Ehi, cosa sta succedendo? 150 00:07:26,310 --> 00:07:28,556 - Non è niente. - Dai. 151 00:07:28,580 --> 00:07:30,156 E' Giona. 152 00:07:30,180 --> 00:07:31,826 Non si comporta come se stesso. 153 00:07:31,850 --> 00:07:34,720 Lui sta andando in spirale, e anch'io preoccupato per quello che avrebbe potuto fare. 154 00:07:34,860 --> 00:07:36,436 Va bene, Sean, fatti un favore, 155 00:07:36,460 --> 00:07:38,236 e non lasciarti coinvolgere cosa gli sta succedendo. 156 00:07:38,260 --> 00:07:39,706 Va bene? Devi badare a te stesso. 157 00:07:39,730 --> 00:07:41,736 - È il mio migliore amico. - No, no, no, ho capito. 158 00:07:41,760 --> 00:07:43,236 Stai guardando a ragazza che è andata in prigione 159 00:07:43,260 --> 00:07:44,576 perché lo era aiutare la sua migliore amica. 160 00:07:44,600 --> 00:07:46,100 - E' un po' diverso. - Va bene. 161 00:07:46,230 --> 00:07:48,100 Immagino di dire solo di stare attento. 162 00:07:48,240 --> 00:07:50,316 - Sì. - Va bene? 163 00:07:50,340 --> 00:07:52,086 Me lo darai ancora un passaggio a casa, però, giusto? 164 00:07:52,110 --> 00:07:55,016 - Sì, signora. - Va bene. Va bene. 165 00:07:55,040 --> 00:07:57,986 Allora, pizza con papà? 166 00:07:58,010 --> 00:08:00,056 Sai, potrei mangiarne una fetta. 167 00:08:00,080 --> 00:08:01,386 Aspetta, ma non lo fai voglio il detective Reagan 168 00:08:01,410 --> 00:08:02,726 per incontrare l'ex detenuto con cui esci. 169 00:08:02,750 --> 00:08:04,120 Fermare. Lo sai che non è così. 170 00:08:04,250 --> 00:08:05,450 Le cose stanno andando bene. 171 00:08:05,590 --> 00:08:07,066 Siamo davvero al, 172 00:08:07,090 --> 00:08:08,896 sai, "incontra i genitori" parte della relazione? 173 00:08:08,920 --> 00:08:11,966 No, hai ragione. Va bene. Sono passate alcune settimane. 174 00:08:11,990 --> 00:08:12,990 Dimentica che ho detto qualcosa. 175 00:08:13,060 --> 00:08:14,576 Lo facciamo? 176 00:08:14,600 --> 00:08:17,276 - Sì, sei tu a condurre. Dai. - Sì, adesso faccio da guida. 177 00:08:18,500 --> 00:08:21,006 Vediamo cosa ha da offrire Boston. 178 00:08:21,030 --> 00:08:23,416 E la grazia? 179 00:08:23,440 --> 00:08:24,846 Ogni volta che due Reagan si incontrano 180 00:08:24,870 --> 00:08:26,886 - per un pasto, diciamo grazia. - Va bene. 181 00:08:26,910 --> 00:08:28,586 - In effetti, tu fai gli onori di casa. Dai. - Va bene. 182 00:08:28,610 --> 00:08:30,516 Benedicici, o Signore, per questi tuoi doni, 183 00:08:30,540 --> 00:08:32,386 che stiamo per fare ricevi dalla tua generosità. 184 00:08:32,410 --> 00:08:33,956 Per Cristo nostro Signore. 185 00:08:33,980 --> 00:08:34,980 Amen. 186 00:08:35,120 --> 00:08:36,526 - L'ho detto. - Appena. 187 00:08:36,550 --> 00:08:38,026 - Cosa abbiamo qui? - Abbiamo, 188 00:08:38,050 --> 00:08:40,066 Di Falcone e di Angulo. 189 00:08:40,090 --> 00:08:42,636 TikTok dice che dovrebbero farlo essere buono come una fetta di New York, 190 00:08:42,660 --> 00:08:43,936 ma non lo so. 191 00:08:43,960 --> 00:08:46,806 Non puoi fidarti di questi tipi di Boston. 192 00:08:46,830 --> 00:08:49,506 Guarda che flop. Guarda, sta cadendo a pezzi. 193 00:08:49,530 --> 00:08:50,806 - Questa non è pizza. - Non bene. 194 00:08:50,830 --> 00:08:51,776 È piuttosto brutto. 195 00:08:51,800 --> 00:08:53,206 Cosa fai? 196 00:08:53,230 --> 00:08:55,330 Devo controllare il telaio. 197 00:08:55,440 --> 00:08:58,010 Nessun flop, nessuno slittamento. Va bene. 198 00:08:58,140 --> 00:08:59,646 Pensi che stai scivolando. 199 00:08:59,670 --> 00:09:00,670 Non male. 200 00:09:00,770 --> 00:09:02,210 A proposito, ho parlato con tuo fratello. 201 00:09:02,310 --> 00:09:04,486 Abbastanza bello. Lo sta facendo medici senza frontiere. 202 00:09:04,510 --> 00:09:06,156 Tra Jack in Africa e tu a Boston, 203 00:09:06,180 --> 00:09:07,696 non sono sicuro di quale sia la cosa più folle. 204 00:09:07,720 --> 00:09:11,360 Penso che Jack direbbe che tu sia un poliziotto è più folle. 205 00:09:11,480 --> 00:09:13,180 - A proposito, come sta Jonah? - Non eccezionale. 206 00:09:13,320 --> 00:09:14,966 Ronan Flaherty esce e tutto il resto, 207 00:09:14,990 --> 00:09:16,796 lui, la sta prendendo piuttosto duramente. 208 00:09:16,820 --> 00:09:18,566 Ho provato ad esserci per lui, ma... 209 00:09:18,590 --> 00:09:20,266 Ma ha detto che aveva bisogno di spazio? 210 00:09:20,290 --> 00:09:21,490 - Sì. - disse Lena 211 00:09:21,630 --> 00:09:22,806 - la stessa cosa. - Penso che sia stata la mossa giusta, 212 00:09:22,830 --> 00:09:24,236 - saltare lo Shabbat? - Sì. 213 00:09:24,260 --> 00:09:26,276 A volte la famiglia deve stare con la famiglia. 214 00:09:26,300 --> 00:09:28,416 Cosa facciamo, andando avanti? 215 00:09:28,440 --> 00:09:31,076 Tuo nonno lo farebbe dire: "lo spazio è per gli astronauti. 216 00:09:31,100 --> 00:09:32,646 I partner si avvicinano." 217 00:09:32,670 --> 00:09:35,116 Quindi, sii lì solo per Jonah, meglio che puoi 218 00:09:35,140 --> 00:09:36,316 e farò lo stesso per Lena. 219 00:09:36,340 --> 00:09:40,426 A proposito, tu prenderai quel distintivo del BPD? 220 00:09:40,450 --> 00:09:42,220 Non lo so. 221 00:09:43,220 --> 00:09:45,390 Le cose stanno funzionando buoni così come sono 222 00:09:45,520 --> 00:09:48,836 con me che contraggo. Ho capito tempo per te e, lo sai. 223 00:09:48,860 --> 00:09:50,436 Vedremo. 224 00:09:50,460 --> 00:09:51,900 Mangia la tua pizza. 225 00:10:05,710 --> 00:10:08,610 Non so l'ultima volta era così tranquillo a tavola. 226 00:10:09,840 --> 00:10:12,240 Ricordi lo Shabbat vegano? 227 00:10:19,350 --> 00:10:22,190 Capisco che sia schiacciante. 228 00:10:25,190 --> 00:10:27,630 Per tutte le famiglie colpite. 229 00:10:28,730 --> 00:10:30,430 Va tutto bene, mamma. 230 00:10:32,570 --> 00:10:34,940 Sappiamo che è stata una scelta davvero difficile. 231 00:10:35,740 --> 00:10:37,746 Ricostruirò questi casi. Lo farò. 232 00:10:37,770 --> 00:10:39,270 Farò tutto quello che posso. 233 00:10:39,410 --> 00:10:43,170 E considerando il conflitto di interessi, 234 00:10:43,280 --> 00:10:45,856 il Procuratore dello Stato L'ufficio del Generale continuerà 235 00:10:45,880 --> 00:10:48,250 per occuparsi del caso di Ronan Flaherty. 236 00:10:48,380 --> 00:10:50,750 Sto già esaminando i suoi noti soci, 237 00:10:50,880 --> 00:10:53,126 precedenti reati. 238 00:10:53,150 --> 00:10:54,396 Questo è proattivo. È fantastico. 239 00:10:54,420 --> 00:10:56,796 In ogni caso è metà colpa sua. 240 00:10:56,820 --> 00:10:58,150 - Mi scusi? - Che cosa? 241 00:10:58,260 --> 00:10:59,936 È stata Sarah a dirlo a tutti 242 00:10:59,960 --> 00:11:01,566 quella mamma aveva una storta a.D.A. In primo luogo. 243 00:11:01,590 --> 00:11:03,936 Non potevo semplicemente chiudere la finestra occhio alle attività criminali. 244 00:11:03,960 --> 00:11:05,876 - Giusto. - Non potresti o non vorresti? 245 00:11:05,900 --> 00:11:07,406 Beh, spero che non lo sia come svolgi il tuo lavoro, 246 00:11:07,430 --> 00:11:08,876 oppure abbiamo un problema più grande. 247 00:11:08,900 --> 00:11:11,216 Ciò che era più importante... risolvere qualche caso casuale 248 00:11:11,240 --> 00:11:13,446 o tenere l'assassino di papà in prigione? 249 00:11:13,470 --> 00:11:16,483 Ok, ascolta, lo sono tutti le emozioni sono valide. 250 00:11:16,507 --> 00:11:16,950 Lena, 251 00:11:17,080 --> 00:11:19,056 risparmiami le stronzate woosah. 252 00:11:19,080 --> 00:11:21,086 - Ehi, aspetta un attimo. - Non sei l'unico 253 00:11:21,110 --> 00:11:22,780 che ha perso papà, Jonah. 254 00:11:22,920 --> 00:11:23,189 Lo abbiamo fatto tutti. 255 00:11:23,213 --> 00:11:24,296 Allora perché ci si sente? come se fossi l'unica persona 256 00:11:24,320 --> 00:11:25,990 - che importa davvero?! - Oh. 257 00:11:26,850 --> 00:11:28,250 Avresti dovuto fare di più. 258 00:11:28,360 --> 00:11:29,596 Non sei un pezzo grosso? 259 00:11:29,620 --> 00:11:30,736 sovrintendente? Non è quello il tuo lavoro? 260 00:11:30,760 --> 00:11:31,990 Ok, non mi piace 261 00:11:32,130 --> 00:11:33,636 quello che sto sentendo al tavolo in questo momento. 262 00:11:33,660 --> 00:11:35,740 Non è questo il personaggio dei bambini che ho cresciuto. 263 00:11:35,800 --> 00:11:37,170 Che tuo padre ha allevato. 264 00:11:37,300 --> 00:11:40,106 Per fare scelte facili quando è in gioco la morale? 265 00:11:40,130 --> 00:11:41,970 No. 266 00:11:42,700 --> 00:11:45,840 Giusto è giusto. Sbagliato è sbagliato. 267 00:11:45,970 --> 00:11:47,870 La legge è la legge. 268 00:11:47,980 --> 00:11:50,656 - Non posso cambiarlo. - Ci hai mentito. 269 00:11:50,680 --> 00:11:54,250 Hai detto tutto sarebbe andato tutto bene. 270 00:11:55,120 --> 00:11:56,420 E non lo è. 271 00:11:57,580 --> 00:11:59,320 Papà avrebbe trovato un altro modo. 272 00:11:59,450 --> 00:12:00,796 Giona. 273 00:12:00,820 --> 00:12:02,380 - Devi fermarti. - Non l'avrebbe mai fatto 274 00:12:02,460 --> 00:12:04,296 le ho fatto questo. Lui mai ti avrei fatto questo. 275 00:12:04,320 --> 00:12:06,066 Abbastanza. 276 00:12:06,090 --> 00:12:07,490 Devi scusarti. 277 00:12:08,230 --> 00:12:09,936 Va tutto bene, papà. Va tutto bene. 278 00:12:09,960 --> 00:12:12,306 - Al diavolo questo. - Giona. 279 00:12:12,330 --> 00:12:13,700 Giona. 280 00:12:22,540 --> 00:12:25,880 Va bene. Stai attento là fuori. Licenziato. 281 00:12:27,380 --> 00:12:29,180 - Sergente? - Cos'è, argento? 282 00:12:29,320 --> 00:12:32,596 Autorizzazione a scambiare percorsi con Hemingway e Muñoz, signore. 283 00:12:32,620 --> 00:12:34,196 Vuoi pattugliare Bromley-Heath? 284 00:12:34,220 --> 00:12:35,390 È un percorso difficile. Perché? 285 00:12:35,520 --> 00:12:37,390 Possibilità di ampliare le conoscenze della pattuglia, signore. 286 00:12:37,520 --> 00:12:39,520 Apprezzo il trambusto, Argento. 287 00:12:39,660 --> 00:12:41,736 Richiesta accolta. Stai attento. 288 00:12:41,760 --> 00:12:43,676 Lasciamo Hemingway e muñoz lo sai sulla tua strada. 289 00:12:43,700 --> 00:12:44,940 Grazie, signore. 290 00:12:48,740 --> 00:12:49,910 EHI. 291 00:12:51,470 --> 00:12:52,846 - Tutto bene? - Sì, è fantastico. 292 00:12:52,870 --> 00:12:54,910 Siamo a Bromley-Heath adesso. 293 00:12:55,040 --> 00:12:56,686 Aspetta, perché il cambiamento? 294 00:12:56,710 --> 00:12:59,386 Sergente mi dipinge le unghie e mi racconta i suoi pensieri più profondi, 295 00:12:59,410 --> 00:13:01,186 Sean, non lo so. Ordini del sergente. 296 00:13:01,210 --> 00:13:02,410 Ehi, amico. 297 00:13:02,520 --> 00:13:03,800 Ascolta, conosco te e la tua famiglia 298 00:13:03,850 --> 00:13:05,226 stanno attraversando un momento difficile in questo momento, 299 00:13:05,250 --> 00:13:06,996 ma se hai bisogno di qualcuno con cui parlare... 300 00:13:07,020 --> 00:13:09,696 Siamo tutti Gucci. Non ne ho bisogno un sermone di Reagan in questo momento. 301 00:13:09,720 --> 00:13:11,290 Sto bene. 302 00:13:12,160 --> 00:13:13,866 Hemingway. Muñoz. 303 00:13:13,890 --> 00:13:16,430 Che cosa succede? 304 00:13:24,570 --> 00:13:26,940 No, ma sul serio, su una scala da uno a... 305 00:13:27,070 --> 00:13:30,440 Non lo so... la difesa dei jet, quanto è andata male allo Shabbat? 306 00:13:30,580 --> 00:13:32,686 - Non vuoi nemmeno saperlo. - Veramente? 307 00:13:32,710 --> 00:13:34,226 - Sì. - Che male. Va bene. 308 00:13:34,250 --> 00:13:37,120 Beh, se hai bisogno di sfogarti o parlare con qualcuno, sono qui. 309 00:13:37,250 --> 00:13:38,826 Beh, non voglio preoccuparmi per te 310 00:13:38,850 --> 00:13:40,866 - preoccuparmi per me. - Abbastanza giusto. 311 00:13:40,890 --> 00:13:42,766 Sai, quando tu mi ha detto che avevi una pista 312 00:13:42,790 --> 00:13:44,336 avrebbe fatto il tifo mi sono alzato dopo ieri sera, 313 00:13:44,360 --> 00:13:46,600 questo è l'ultimo posto in cui io mi aspettavo che mi portassi. 314 00:13:51,200 --> 00:13:52,770 Ne varrà la pena. Ho contattato 315 00:13:52,900 --> 00:13:54,946 a un vecchio amico marino di chi con la NSA. 316 00:13:54,970 --> 00:13:56,640 EHI. 317 00:13:56,770 --> 00:13:59,846 - Principessa! - Mignolo! 318 00:13:59,870 --> 00:14:02,521 Guardati. Guarda come un milione di dollari. 319 00:14:02,545 --> 00:14:03,140 Anche tu. 320 00:14:03,280 --> 00:14:05,056 Il detective Lena Silver. 321 00:14:05,080 --> 00:14:06,556 Agente Stephen Owen. 322 00:14:06,580 --> 00:14:08,996 O, come era conosciuto al campo di addestramento, principessa. 323 00:14:09,020 --> 00:14:11,296 Oh. Beh, piacere di conoscerti, principessa. 324 00:14:11,320 --> 00:14:12,826 Beh, avevo i capelli migliori del plotone. 325 00:14:12,850 --> 00:14:14,496 Ho ancora i capelli migliori nel plotone. Sheesh. 326 00:14:14,520 --> 00:14:16,096 Bene, ora devo saperlo perché Danny si chiamava Pinky. 327 00:14:16,120 --> 00:14:17,990 - E' bello. - Classificato. 328 00:14:18,130 --> 00:14:20,300 Non ne parliamo. 329 00:14:21,830 --> 00:14:24,406 La principessa lo era in realtà il cervello del plotone, 330 00:14:24,430 --> 00:14:27,706 ed è stato assegnato specialista dell'intelligence m.O.S. 331 00:14:27,730 --> 00:14:29,546 Danny era il fuciliere assegnato 332 00:14:29,570 --> 00:14:31,276 m.o.s. Un colpo incredibile. 333 00:14:31,300 --> 00:14:33,300 Oh. Allora, se tu fossi il cervello 334 00:14:33,440 --> 00:14:35,180 e tu eri il muscolo, chi era la bellezza? 335 00:14:35,310 --> 00:14:36,456 Winkleman. 336 00:14:36,480 --> 00:14:37,886 Sì. 337 00:14:37,910 --> 00:14:40,010 Perché proprio questo posto? posti dove incontrarci? 338 00:14:40,150 --> 00:14:42,626 - Buffet di pollo a volontà. - Notato. 339 00:14:42,650 --> 00:14:45,320 Me lo avete chiesto voi ragazzi riguardo al mio analista, Marty. 340 00:14:45,450 --> 00:14:47,826 Ucciso nella sua stessa casa con la sua mazza da golf 341 00:14:47,850 --> 00:14:49,350 alla parte posteriore della testa. 342 00:14:49,460 --> 00:14:51,436 Sì, e lo stava avendo problemi di soldi. Depositi salariali 343 00:14:51,460 --> 00:14:52,866 si è fermato un paio di settimane fa. 344 00:14:52,890 --> 00:14:55,336 Marty ha lasciato il agenzia o è stato licenziato? 345 00:14:55,360 --> 00:14:56,360 No. Nessuno dei due. 346 00:14:56,400 --> 00:14:57,836 Sospeso senza stipendio. 347 00:14:57,860 --> 00:15:00,260 Sai, Marty era un rispettato analista sint. 348 00:15:00,370 --> 00:15:01,576 Segnala intelligenza. 349 00:15:01,600 --> 00:15:03,080 Ed è stato sospeso per trasporto 350 00:15:03,140 --> 00:15:05,340 top secret/sensibile informazioni compartimentate 351 00:15:05,470 --> 00:15:07,986 fuori dallo scif, il che... Questo è un no-no. 352 00:15:08,010 --> 00:15:10,316 - Spionaggio? - No. Crepacuore. 353 00:15:10,340 --> 00:15:12,180 Marty si sentiva solo dopo la morte di sua moglie. 354 00:15:12,310 --> 00:15:13,786 Ho iniziato a scrivere cifre 355 00:15:13,810 --> 00:15:16,156 di informazioni riservate in cruciverba sui giornali 356 00:15:16,180 --> 00:15:18,050 risolvere da solo a casa. 357 00:15:18,190 --> 00:15:19,596 Qualche minaccia per Marty? 358 00:15:19,620 --> 00:15:21,166 Forse collegato a informazioni che ha compromesso? 359 00:15:21,190 --> 00:15:22,566 Bene, ecco perché siamo qui. 360 00:15:22,590 --> 00:15:24,696 Marty è stato fondamentale per sventare qualsiasi azione guidata dai russi 361 00:15:24,720 --> 00:15:26,220 attacchi di terrorismo informatico, 362 00:15:26,330 --> 00:15:29,206 e c'erano chiacchiere che un cittadino straniero 363 00:15:29,230 --> 00:15:30,760 era su di lui. 364 00:15:31,760 --> 00:15:33,360 Nicolai Romanov. 365 00:15:33,470 --> 00:15:35,270 E' un cliente abituale. 366 00:15:36,370 --> 00:15:39,416 Quindi non siamo qui solo per le ali? 367 00:15:39,440 --> 00:15:41,546 Avrei dovuto dire gambe e cosce. 368 00:15:41,570 --> 00:15:45,070 Penso che siano un dollaro nel barattolo degli scherzi di papà. 369 00:15:46,550 --> 00:15:49,126 Il prossimo caso ribaltato, andiamo. 370 00:15:49,150 --> 00:15:50,550 Clete Battista. 42. 371 00:15:50,680 --> 00:15:52,896 Condannato l'autista del servizio di ridesharing di aggressione a un passeggero, 372 00:15:52,920 --> 00:15:54,396 Hazel iman. 20. 373 00:15:54,420 --> 00:15:56,100 Qual è il problema? con un nuovo caso? 374 00:15:56,220 --> 00:15:58,166 Ebbene, la vittima è terrorizzata di affrontarlo di nuovo in tribunale 375 00:15:58,190 --> 00:16:00,866 e lei non si fida di noi adesso. 376 00:16:00,890 --> 00:16:02,306 Va bene, controlla i reati precedenti. 377 00:16:02,330 --> 00:16:04,476 I predatori sessuali di solito aumentano. 378 00:16:04,500 --> 00:16:05,706 - Mi scusi. - Su di esso. 379 00:16:05,730 --> 00:16:06,806 Che cosa succede? 380 00:16:06,830 --> 00:16:08,730 La stampa ti accusa di cattiva condotta. 381 00:16:08,840 --> 00:16:11,446 Lo so, è così intelligente. Non è per questo che sei qui. 382 00:16:11,470 --> 00:16:12,716 suppongo che il tuo l'ufficio ha ricevuto le mie richieste? 383 00:16:12,740 --> 00:16:14,046 Infatti. 384 00:16:14,070 --> 00:16:16,286 Mandati di perquisizione, panchina mandati di cattura, mandati di arresto. 385 00:16:16,310 --> 00:16:18,610 Hai ritirato ogni mandato pendente 386 00:16:18,750 --> 00:16:22,256 legati ai progetti abitativi dove Ronan Flaherty è cresciuto. 387 00:16:22,280 --> 00:16:24,326 Il Bpd ha il dovere di farlo polizia in tutte le parti di Boston. 388 00:16:24,350 --> 00:16:25,980 Alloggiamento di Bromley-Heath progetti inclusi. 389 00:16:26,090 --> 00:16:28,036 Riconosco un mandato giorno in cui ne vedrò uno, Sarah. 390 00:16:28,060 --> 00:16:29,396 È del tutto legale. 391 00:16:29,420 --> 00:16:31,166 Stai rispettando la linea del bias BPD, 392 00:16:31,190 --> 00:16:33,836 dato che Ronan Flaherty... ha ucciso papà? 393 00:16:33,860 --> 00:16:35,430 sono il sovrintendente, 394 00:16:35,560 --> 00:16:38,760 e intendo mantenerlo criminali fuori dalle strade. 395 00:16:38,870 --> 00:16:40,206 Se questi arresti 396 00:16:40,230 --> 00:16:41,906 capita di scuotere le informazioni quella terra Ronan Flaherty 397 00:16:41,930 --> 00:16:43,446 di nuovo in prigione, bene. 398 00:16:43,470 --> 00:16:45,816 Ecco perché il mio ufficio è pronto a perseguire 399 00:16:45,840 --> 00:16:48,956 ogni singolo caso che tu può sfruttare i tuoi mandati. 400 00:16:48,980 --> 00:16:50,650 Non lasciare che me ne pentirai. 401 00:16:54,780 --> 00:16:56,550 Scusateci, signore. 402 00:16:59,820 --> 00:17:03,120 Nikolaj Romanov? Polizia Stradale. Noi voglio farti alcune domande. 403 00:17:03,260 --> 00:17:05,266 - Sì, vogliamo solo parlare. - Va bene. 404 00:17:05,290 --> 00:17:07,760 Stiamo indagando su omicidio di Marty Kane. 405 00:17:09,660 --> 00:17:11,130 Lo conosci? 406 00:17:11,260 --> 00:17:12,330 Coltello! 407 00:17:24,580 --> 00:17:26,186 - Ho ancora capito. - Evviva. 408 00:17:26,210 --> 00:17:27,326 Va bene, fallo alzare. 409 00:17:27,350 --> 00:17:28,680 - Su, su, su, su, su. - Dai. 410 00:17:30,420 --> 00:17:32,096 Nikolai, perché hai ucciso Marty Kane? 411 00:17:32,120 --> 00:17:33,866 Che cosa? No. Stavo aiutando Marty. 412 00:17:33,890 --> 00:17:35,936 Gli ho dato il controspionaggio. 413 00:17:35,960 --> 00:17:37,666 Lavoravi per Marty? 414 00:17:37,690 --> 00:17:39,836 Allora perché il coltello? Perché no? rispondi semplicemente alle nostre domande? 415 00:17:39,860 --> 00:17:41,160 Dici che Marty è morto. 416 00:17:41,290 --> 00:17:43,330 Pensavo che Volknet ti avesse mandato ad uccidere anche me. 417 00:17:43,460 --> 00:17:45,500 Volknet? 418 00:17:45,630 --> 00:17:49,176 Solo... cyberterroristi russi. 419 00:17:49,200 --> 00:17:51,076 - Ordinano la morte di Marty? - Mi mandano 420 00:17:51,100 --> 00:17:54,616 per seguire Marty, ma Marty era un... bravo ragazzo. 421 00:17:54,640 --> 00:17:56,540 Mi piace, quindi lo aiuto. 422 00:17:56,680 --> 00:17:58,156 In realtà adoro l'America. 423 00:17:58,180 --> 00:17:59,626 Quindi non hai ucciso Marty ieri sera? 424 00:17:59,650 --> 00:18:02,390 - No. Ero sull'aereo da Mosca. - Va bene, 425 00:18:02,520 --> 00:18:04,256 promesse orientali. Tu sei ancora in arresto per aggressione 426 00:18:04,280 --> 00:18:06,120 - con un'arma mortale. Andiamo. - Ehi, ehi. 427 00:18:10,590 --> 00:18:14,406 Va bene, l'agenzia ha confermato l'alibi di Nikolai. 428 00:18:14,430 --> 00:18:16,536 - E' scagionato. - Grande. 429 00:18:16,560 --> 00:18:17,876 I registri della compagnia aerea lo collocano su un volo 430 00:18:17,900 --> 00:18:19,046 al momento dell'omicidio di Marty, quindi 431 00:18:19,070 --> 00:18:20,270 questo non sembra 432 00:18:20,400 --> 00:18:21,846 dopo tutto, un incidente di sicurezza nazionale. 433 00:18:21,870 --> 00:18:23,116 - No, non è così. - La NSA, 434 00:18:23,140 --> 00:18:24,610 non investighiamo sugli omicidi. 435 00:18:24,740 --> 00:18:26,646 - Giusto. - Questo è quello che capisco. 436 00:18:26,670 --> 00:18:28,606 Apprezzo l'aiuto. Lo prenderemo da qui. 437 00:18:28,630 --> 00:18:29,110 Va bene. 438 00:18:29,180 --> 00:18:31,416 Cervello e muscoli. Ho qualcosa. 439 00:18:31,440 --> 00:18:34,840 Tema. Il rapporto conferma il codice identificativo, trauma da corpo contundente alla testa, 440 00:18:34,950 --> 00:18:38,096 ma quella sostanza oleosa su Marty, mica 441 00:18:38,120 --> 00:18:41,460 rivestito in titanio biossido nell'olio di semi di cartamo. 442 00:18:41,590 --> 00:18:43,766 Cosa significa in inglese? 443 00:18:43,790 --> 00:18:47,300 Molto probabilmente è luccichio del corpo olio con tracce di DNA da 444 00:18:47,430 --> 00:18:49,406 un individuo non identificato, una femmina. 445 00:18:49,430 --> 00:18:51,636 Beh, forse il nostro assassino era una donna 446 00:18:51,660 --> 00:18:53,906 - indossare un po' di olio per il corpo. - Sembra che ti abbia guidato io 447 00:18:53,930 --> 00:18:56,046 allo strip club giusto per le ragioni sbagliate. 448 00:18:56,070 --> 00:18:58,246 Sembra il suo addio al celibato. 449 00:18:58,270 --> 00:19:00,186 - Sembra disgustoso. - E' stato disgustoso. 450 00:19:00,210 --> 00:19:03,156 Sì. Beh, guarda, voglio dire, Marty si sentiva solo dopo la morte della moglie. 451 00:19:03,180 --> 00:19:06,650 Se stava facendo consegne di informazioni con Nikolai in uno strip club, 452 00:19:06,780 --> 00:19:08,326 forse ha incontrato una ragazza. 453 00:19:08,350 --> 00:19:10,326 Sì, e Nikolai e Marty erano amici, 454 00:19:10,350 --> 00:19:12,196 quindi Nikolai probabilmente lo farebbe sapere chi era quella ragazza. 455 00:19:12,220 --> 00:19:14,896 Perché non vado su e ci parlo? lui, vedi se riesco a trovare un nome. 456 00:19:14,920 --> 00:19:15,950 Va bene. 457 00:19:16,090 --> 00:19:17,766 - Ci vediamo in giro, mignolo. - Sì. 458 00:19:17,790 --> 00:19:19,266 Ho bisogno di quella storia. 459 00:19:19,290 --> 00:19:21,636 Questo è riservato. 460 00:19:21,660 --> 00:19:23,300 Connell gallese. 461 00:19:23,430 --> 00:19:27,646 Lanciare oxy è una violazione della libertà vigilata. 462 00:19:27,670 --> 00:19:29,346 Lo sa, non è giusto, signora. 463 00:19:29,370 --> 00:19:33,046 Voglio dire, hai risposto, dannazione quasi tutti i ragazzi di Bromley-Heath. 464 00:19:33,070 --> 00:19:35,086 Solo quelli con warrant aperti. 465 00:19:35,110 --> 00:19:36,456 Ora, hai qualche informazione per me 466 00:19:36,480 --> 00:19:37,886 o dovrei passare al ragazzo successivo? 467 00:19:37,910 --> 00:19:39,686 Forse mi dà qualcosa su di te. 468 00:19:39,710 --> 00:19:42,410 A meno che tu non conosca Ronan Flaherty. 469 00:19:44,620 --> 00:19:46,620 - Non sono una spia. - Non ancora. 470 00:19:47,650 --> 00:19:49,466 I tabulati telefonici della prigione. 471 00:19:49,490 --> 00:19:51,736 Hai chiamato il tuo amico Ronan ogni due settimane. 472 00:19:51,760 --> 00:19:52,766 È illegale? 473 00:19:52,790 --> 00:19:54,136 Ha mai parlato dell'omicidio? 474 00:19:54,160 --> 00:19:55,736 è stato messo in prigione per su qualcuna di quelle chiamate? 475 00:19:55,760 --> 00:19:57,936 L'anno scorso un giudice è stato ucciso a colpi di arma da fuoco 476 00:19:57,960 --> 00:19:59,060 sui gradini del tribunale. 477 00:19:59,170 --> 00:20:01,246 Ronan Flaherty ha premuto il grilletto. Perché? 478 00:20:01,270 --> 00:20:02,816 Non posso dirti quello che non so. 479 00:20:02,840 --> 00:20:04,276 Voi due eravate vicini. 480 00:20:04,300 --> 00:20:07,000 Cresciuto nello stesso progetti. Le strade parlano. 481 00:20:07,770 --> 00:20:11,370 Quel giudice era mio padre. 482 00:20:11,480 --> 00:20:14,926 Guarda... Tutto quello che posso dire è 483 00:20:14,950 --> 00:20:17,096 dovresti parlare a Grady Malone, non a me. 484 00:20:17,120 --> 00:20:18,926 Grady Malone? Chi è Grady Malone? 485 00:20:18,950 --> 00:20:21,526 Il mio cliente ha finito di parlare. 486 00:20:21,550 --> 00:20:23,350 Non ho assunto un avvocato. 487 00:20:23,460 --> 00:20:25,566 Sono stato assunto per rappresentarti. 488 00:20:25,590 --> 00:20:26,836 Da chi? Chi ti ha assunto? 489 00:20:26,860 --> 00:20:28,200 Privilegio avvocato-cliente. 490 00:20:29,160 --> 00:20:30,600 Ho bisogno della stanza. 491 00:20:36,600 --> 00:20:38,446 Grazie per essere venuta, Aurora. 492 00:20:38,470 --> 00:20:40,186 Ho solo un paio di domande per te. 493 00:20:40,210 --> 00:20:42,910 Ragazzi, ne avete causati parecchi guai con quel ragazzo russo. 494 00:20:43,040 --> 00:20:45,086 Non ho bisogno di quel tipo di elettricità statica al lavoro. 495 00:20:45,110 --> 00:20:49,556 Beh, scusa se abbiamo causato qualunque difficoltà, Aurora volpe. 496 00:20:49,580 --> 00:20:50,896 Giusto? È il tuo nome professionale? 497 00:20:50,920 --> 00:20:53,066 Sono un artista. 498 00:20:53,090 --> 00:20:55,390 Vuoi il mio vero nome, tu prima puoi portarmi a cena. 499 00:20:57,360 --> 00:21:00,636 Lo conoscevi? Quel ragazzo russo? 500 00:21:00,660 --> 00:21:02,976 Non più di qualunque altra ragazza. 501 00:21:03,000 --> 00:21:06,146 È venuto spesso. Non un ottimo ribaltabile. 502 00:21:06,170 --> 00:21:09,140 Scommetto che sei una grande mancia, detective. 503 00:21:10,370 --> 00:21:13,616 Il compagno ti dice ha ballato molto per quest'uomo. 504 00:21:13,640 --> 00:21:14,686 Lo conosci? 505 00:21:14,710 --> 00:21:16,556 Sì, quello è Marty. 506 00:21:16,580 --> 00:21:18,256 Balli mai per Marty a casa sua? 507 00:21:18,280 --> 00:21:20,886 Non faccio quel tipo di spettacoli. 508 00:21:20,910 --> 00:21:22,450 Almeno non ancora. 509 00:21:23,350 --> 00:21:26,066 Quando è stata l'ultima volta che hai visto Marty? 510 00:21:26,090 --> 00:21:27,826 Cosa c'entra Marty con tutto questo? 511 00:21:27,850 --> 00:21:29,096 Stiamo indagando sul suo omicidio, 512 00:21:29,120 --> 00:21:30,736 ecco cosa ha a che fare con questo. 513 00:21:30,760 --> 00:21:32,500 Omicidio? 514 00:21:33,360 --> 00:21:34,606 Mio Dio. 515 00:21:34,630 --> 00:21:37,100 H-Era al club un paio di giorni fa. 516 00:21:37,230 --> 00:21:38,906 - Giovedì. - Marty era lì 517 00:21:38,930 --> 00:21:41,406 - ci vediamo giovedì? - No. 518 00:21:41,430 --> 00:21:43,346 Marty era un mio cliente abituale, 519 00:21:43,370 --> 00:21:45,016 ma ha preso in simpatia una nuova ragazza 520 00:21:45,040 --> 00:21:46,786 - e ha sempre e solo speso soldi per lei. - Sì? 521 00:21:46,810 --> 00:21:47,980 Chi è quello? 522 00:21:49,010 --> 00:21:53,110 Non aiutarci non lo è la aiuterò. Chi è? 523 00:21:54,380 --> 00:21:57,526 Lexi starr. Stasera lavora. 524 00:21:57,550 --> 00:21:59,226 Poi torneremo al club. 525 00:21:59,250 --> 00:22:03,150 - Un po' impaziente, detective. - Sono un fan. 526 00:22:03,260 --> 00:22:05,866 Tra tutti quelli che puoi mangiare, pollo. 527 00:22:11,660 --> 00:22:14,560 Stiamo indagando la morte di Marty Kane. 528 00:22:14,670 --> 00:22:15,840 Come lo hai conosciuto? 529 00:22:15,970 --> 00:22:17,446 Aspetta, Marty è morto? 530 00:22:17,470 --> 00:22:19,016 Lo è. 531 00:22:19,040 --> 00:22:21,716 Era semplicemente uno di... i miei clienti abituali al club. 532 00:22:21,740 --> 00:22:24,340 Quindi non hai mai ballato da lui casa o qualcosa del genere? 533 00:22:24,480 --> 00:22:28,456 A volte assumeva me per balli privati, fuori sede. 534 00:22:28,480 --> 00:22:30,226 Quindi hai ballato per lui a casa sua? 535 00:22:30,250 --> 00:22:31,950 Quando è stata l'ultima volta che l'hai fatto? 536 00:22:32,820 --> 00:22:34,426 Ieri. 537 00:22:34,450 --> 00:22:37,066 - Ieri. - Vuoi venire alla stazione? 538 00:22:37,090 --> 00:22:38,836 fare una dichiarazione formale? 539 00:22:38,860 --> 00:22:41,166 Va bene. 540 00:22:41,190 --> 00:22:42,636 Sono nei guai? 541 00:22:42,660 --> 00:22:43,990 Vedremo. 542 00:22:47,200 --> 00:22:48,370 Aspettare. 543 00:22:53,810 --> 00:22:55,986 "A papà. Con affetto, Sienna." 544 00:22:56,010 --> 00:22:57,816 - Quello è l'orologio di Marty. - Dove l'hai preso? 545 00:22:57,840 --> 00:22:59,386 No. Non è mio. Io non l'ho messo lì. 546 00:22:59,410 --> 00:23:00,710 Dove l'hai preso? 547 00:23:00,850 --> 00:23:02,456 - Non l'ho messo lì. - Dammi la tua borsa. 548 00:23:02,480 --> 00:23:03,496 L'orologio del morto era trovato nel tuo armadietto, Lexi. 549 00:23:03,520 --> 00:23:04,560 Verrai con noi. 550 00:23:04,680 --> 00:23:05,750 - Non è... - Andiamo. 551 00:23:10,820 --> 00:23:12,560 Va bene. 552 00:23:12,690 --> 00:23:14,120 Ho fame. 553 00:23:14,230 --> 00:23:17,476 Hai fame? Corri dentro ecco, ordinaci qualcosa? 554 00:23:17,500 --> 00:23:19,470 Perché? Questo posto è stata una tua idea. 555 00:23:20,500 --> 00:23:21,976 Stai bene, amico? Cosa sta succedendo? 556 00:23:22,000 --> 00:23:25,316 Sono stato un idiota con mia madre durante lo Shabbat, 557 00:23:25,340 --> 00:23:28,046 e devo chiamarla e scusarmi. 558 00:23:28,070 --> 00:23:30,016 - E non posso farlo con te. - Sì. 559 00:23:30,040 --> 00:23:32,310 No, certo. Ho capito. 560 00:23:36,780 --> 00:23:38,310 Ti apprezzo. 561 00:23:55,270 --> 00:23:56,770 Ronan Flaherty. 562 00:24:06,550 --> 00:24:08,286 Argento. 563 00:24:08,310 --> 00:24:11,156 - Questo non è il tuo territorio. - Sono impazzito adesso. 564 00:24:11,180 --> 00:24:12,626 L'intera città è il mio territorio. 565 00:24:12,650 --> 00:24:16,150 Libertà. Ho intenzione di godermelo. 566 00:24:16,890 --> 00:24:18,630 Sì, non abituarti. 567 00:24:20,130 --> 00:24:21,906 Sarò come il tuo ombra da ora in poi. 568 00:24:21,930 --> 00:24:23,476 Fai un passo fuori linea, 569 00:24:23,500 --> 00:24:25,306 Ti mando il culo direttamente in prigione. 570 00:24:25,330 --> 00:24:28,000 Se continui a parlare, te lo mando sei a casa a piangere dal tuo papà. 571 00:24:28,130 --> 00:24:30,770 - Non. - Giusto. Non posso. 572 00:24:31,400 --> 00:24:32,840 Mi sono già preso cura di lui. 573 00:24:42,620 --> 00:24:45,026 BPD! Mossa! BPD! 574 00:24:45,050 --> 00:24:46,796 Torna indietro. 575 00:24:46,820 --> 00:24:48,896 No, no, no, no! No. 576 00:24:48,920 --> 00:24:51,160 Ho tirato il primo pugno. 577 00:24:53,490 --> 00:24:55,360 Esci di qui prima Cambio idea. 578 00:24:55,490 --> 00:24:58,730 - Andare! - Ronan, andiamo. 579 00:25:03,300 --> 00:25:04,576 Che diavolo stai facendo? 580 00:25:04,600 --> 00:25:07,000 Stai mentendo sul cambio di rotta, 581 00:25:07,110 --> 00:25:08,686 di essere sul telefona a tua mamma, 582 00:25:08,710 --> 00:25:10,316 solo così puoi uscire qui e farti battere il culo? 583 00:25:10,340 --> 00:25:11,586 Ha ucciso mio padre, amico. 584 00:25:11,610 --> 00:25:13,826 Ha bisogno di sapere che gli sto addosso. 585 00:25:13,850 --> 00:25:16,796 - Perché non me lo hai detto? - Perché sapevo che avresti detto di no. 586 00:25:16,820 --> 00:25:19,526 Siamo esordienti in libertà vigilata! 587 00:25:19,550 --> 00:25:22,190 Ci prenderai licenziato o peggio ucciso. 588 00:25:22,320 --> 00:25:24,590 Proprio per questo non ho detto nulla. 589 00:25:28,760 --> 00:25:30,600 Dovremmo essere soci. 590 00:25:36,940 --> 00:25:38,886 Da quanto tempo hai? hai lavorato da Filmore? 591 00:25:38,910 --> 00:25:41,586 - Qualche settimana. - Puoi 592 00:25:41,610 --> 00:25:44,556 conferma dove ti trovi ieri sera, Lexi? 593 00:25:44,580 --> 00:25:48,186 Sì, ero da Marty per... un ballo. 594 00:25:48,210 --> 00:25:50,256 E poi ero semplicemente a casa. 595 00:25:50,280 --> 00:25:53,220 Solo a casa da solo, supponiamo? 596 00:25:54,490 --> 00:25:55,560 Sì, ero solo. 597 00:25:55,690 --> 00:25:57,560 Marty è mai stato violento con te? 598 00:25:58,520 --> 00:26:01,706 Ad esempio, sei andato da noi per a balla, le cose sono andate male? 599 00:26:01,730 --> 00:26:04,476 Che cosa? No. Marty non era così. 600 00:26:04,500 --> 00:26:07,570 Marty era semplicemente un po' solo. 601 00:26:08,430 --> 00:26:09,876 Ma era dolce. 602 00:26:09,900 --> 00:26:12,600 Puoi spiegare perché suo l'orologio è stato trovato nel tuo armadietto? 603 00:26:12,710 --> 00:26:15,386 - Non lo so. - Non lo sai? 604 00:26:15,410 --> 00:26:17,916 Non lo so. Non ha senso. 605 00:26:17,940 --> 00:26:21,440 Lexi, andiamo. Abbiamo bisogno devi essere onesto con noi. 606 00:26:21,580 --> 00:26:23,526 Abbiamo elaborato le tue stampe. 607 00:26:23,550 --> 00:26:25,790 Sono le stesse impronte trovato sulle manette 608 00:26:25,920 --> 00:26:27,326 attorno ai polsi di Marty. 609 00:26:27,350 --> 00:26:30,236 Quando lo abbiamo trovato morto. 610 00:26:30,260 --> 00:26:32,630 Abbiamo usato quelle manette per divertimento. 611 00:26:32,760 --> 00:26:34,666 Non ho ucciso Marty. 612 00:26:34,690 --> 00:26:36,520 Lo giuro. Per favore. 613 00:26:37,630 --> 00:26:41,176 Indossi olio per il corpo quando balli? 614 00:26:41,200 --> 00:26:43,140 Molte ragazze lo fanno. 615 00:26:43,270 --> 00:26:46,046 Indosso il burro di karitè perché gli oli per il corpo contengono oli di semi 616 00:26:46,070 --> 00:26:49,340 in loro, e sono allergico. Perché? 617 00:26:53,410 --> 00:26:55,486 Lo ha riferito un civile preoccupato 618 00:26:55,510 --> 00:26:57,856 una scazzottata tra ufficiali coinvolti. 619 00:26:57,880 --> 00:26:59,596 Ho identificato il tuo veicolo di pattuglia sulla scena, 620 00:26:59,620 --> 00:27:02,120 eppure voi due non l'avete fatto presentare un rapporto sull'incidente. 621 00:27:02,250 --> 00:27:04,050 Mi assumo la piena responsabilità, signora. 622 00:27:04,160 --> 00:27:06,806 Sei tranquillo. Bromley-Heath? 623 00:27:06,830 --> 00:27:08,706 Stesso quartiere Ronan Flaherty è cresciuto a. 624 00:27:08,730 --> 00:27:10,636 Non sono andato lì per combatterlo. 625 00:27:10,660 --> 00:27:12,036 In questo modo questo giustifica le tue azioni? 626 00:27:12,060 --> 00:27:13,860 Quel distintivo è un privilegio. Non un pass gratuito 627 00:27:13,970 --> 00:27:16,316 - fare quello che diavolo vuoi. - Almeno sto facendo qualcosa. 628 00:27:16,340 --> 00:27:18,816 Sto indagando La storia di Ronan Flaherty. 629 00:27:18,840 --> 00:27:20,846 Il suo collegamento con crimini precedenti. 630 00:27:20,870 --> 00:27:22,186 Sì? E come va? 631 00:27:22,210 --> 00:27:24,416 Mentre stai consegnando le carte, lui è fuori. 632 00:27:24,440 --> 00:27:25,756 Ti metti in pericolo. 633 00:27:25,780 --> 00:27:28,486 Il tuo partner in pericolo. Questo è sconsiderato 634 00:27:28,510 --> 00:27:30,310 ed egoista. Se non fossi mio fratello, 635 00:27:30,450 --> 00:27:31,826 saresti in congedo disciplinare, 636 00:27:31,850 --> 00:27:33,366 e non ne sono sicuro non cambierò idea. 637 00:27:33,390 --> 00:27:34,996 A peggiorare le cose, 638 00:27:35,020 --> 00:27:37,066 Ronan Flaherty preme accuse di molestie contro di te. 639 00:27:37,090 --> 00:27:40,660 Reagan, finisci la giornata con un... scrivania. Agente Silver, vai a casa. 640 00:28:07,950 --> 00:28:09,620 Mi manca anche lui. 641 00:28:11,790 --> 00:28:13,536 Sarah ha chiamato. 642 00:28:13,560 --> 00:28:15,100 Tutti sono preoccupati. 643 00:28:15,230 --> 00:28:17,106 Come sapevi che ero qui? 644 00:28:17,130 --> 00:28:19,130 Dio. 645 00:28:20,100 --> 00:28:23,500 E io... ho controllato la tua posizione. 646 00:28:26,540 --> 00:28:28,446 Nonno, mi dispiace per lo Shabbat. 647 00:28:28,470 --> 00:28:29,586 Sì. 648 00:28:29,610 --> 00:28:31,856 Non sono io a cui dovresti chiedere scusa. 649 00:28:31,880 --> 00:28:33,510 Ma questo lo sai già. 650 00:28:35,310 --> 00:28:39,066 Dopo la morte di tuo padre, hai cercato di essere forte. 651 00:28:39,090 --> 00:28:44,130 Ma il dolore non è addolorato te da ciò che c'è sotto. 652 00:28:44,260 --> 00:28:45,536 Amore. 653 00:28:45,560 --> 00:28:50,636 Lascia uscire il dolore o rischi di perderti in esso. 654 00:28:50,660 --> 00:28:52,000 Giona. 655 00:28:52,800 --> 00:28:55,070 Hai perso tuo padre, figliolo. 656 00:28:55,840 --> 00:28:59,640 E quell'uomo amava sei qualcosa di potente. 657 00:29:10,250 --> 00:29:12,820 Va bene, va bene, va bene. 658 00:29:16,120 --> 00:29:18,066 Sei venuto qui per farmi piangere? 659 00:29:18,090 --> 00:29:19,906 Sono venuto qui per controllarti. 660 00:29:19,930 --> 00:29:22,136 E per essere sicuro che mi ascolti. 661 00:29:22,160 --> 00:29:29,010 Tutto questo... Ronan Flaherty... la vendetta non è la risposta. 662 00:29:29,140 --> 00:29:30,176 Non è vendetta. 663 00:29:30,200 --> 00:29:31,346 È giustizia. 664 00:29:31,370 --> 00:29:33,146 Giustizia. 665 00:29:33,170 --> 00:29:35,770 Questo è il suo lavoro. 666 00:29:35,880 --> 00:29:39,256 Tu, devi essere nel posto giusto 667 00:29:39,280 --> 00:29:41,750 per vederlo quando arriverà. 668 00:30:11,180 --> 00:30:12,186 Twix? 669 00:30:12,210 --> 00:30:14,050 Il nonno ha Jonah. 670 00:30:14,880 --> 00:30:16,250 Starà bene. 671 00:30:19,190 --> 00:30:20,890 Conosco quella faccia. 672 00:30:21,790 --> 00:30:23,236 Parla con me. 673 00:30:23,260 --> 00:30:25,036 Connell Welsh ha detto se volevo saperlo 674 00:30:25,060 --> 00:30:27,236 perché Ronan Flaherty ha davvero ucciso papà, 675 00:30:27,260 --> 00:30:28,760 parla con Grady Malone. 676 00:30:28,900 --> 00:30:30,900 Grady Malone è morto. 677 00:30:31,030 --> 00:30:32,706 Lo è da quasi un anno. 678 00:30:32,730 --> 00:30:33,976 Connell lo sapeva. 679 00:30:34,000 --> 00:30:35,206 Quindi Connell ti ha portato da un uomo morto. 680 00:30:35,230 --> 00:30:36,660 Perché? 681 00:30:37,900 --> 00:30:39,646 Grady Malone 682 00:30:39,670 --> 00:30:42,816 doveva essere un testimone chiave contro i santi rossi. 683 00:30:42,840 --> 00:30:43,840 La banda irlandese. 684 00:30:43,910 --> 00:30:45,440 Ho visto questo ragazzo. 685 00:30:45,580 --> 00:30:48,426 Era da Ronan Flaherty processo originale per aver ucciso papà. 686 00:30:48,450 --> 00:30:51,526 Perché qualcuno da la banda irlandese al processo di papà? 687 00:30:51,550 --> 00:30:53,250 La mia ipotesi... Connell stava insinuando 688 00:30:53,390 --> 00:30:56,066 quell'omicidio di Ronan Flaherty papà aveva qualcosa da fare... 689 00:30:56,090 --> 00:30:57,630 Con i santi rossi? 690 00:30:57,760 --> 00:31:00,506 Per tutto questo tempo, abbiamo pensato che il motivo era la vendetta 691 00:31:00,530 --> 00:31:03,836 per papà che decide su Ronan Il caso di droga del riformatorio di Flaherty. 692 00:31:03,860 --> 00:31:05,336 Qual è la tua prossima mossa? 693 00:31:05,360 --> 00:31:06,560 Non ne sono ancora sicuro. 694 00:31:07,330 --> 00:31:10,276 Ma troverò un modo per farlo rimettere Ronan Flaherty in prigione. 695 00:31:10,300 --> 00:31:13,200 Tu e Jonah... due lati alla stessa moneta ostinata. 696 00:31:14,770 --> 00:31:16,640 Sei proprio come papà. 697 00:31:17,480 --> 00:31:18,886 Sai, con tutto quello che sta succedendo, 698 00:31:18,910 --> 00:31:21,150 Voglio solo parlargli. 699 00:31:22,580 --> 00:31:24,520 Ascolta la sua voce. 700 00:31:25,550 --> 00:31:27,850 "La cosa buona di essere argento." 701 00:31:28,620 --> 00:31:31,420 "C'è sempre un lato positivo." 702 00:31:34,430 --> 00:31:37,170 Quella mattina lo eravamo dovevo fare colazione, ma... 703 00:31:37,960 --> 00:31:40,160 Mi sono dato da fare al lavoro. 704 00:31:40,270 --> 00:31:41,470 Se non avessi mollato, 705 00:31:41,600 --> 00:31:43,216 non lo sarebbe stato su quei gradini del tribunale 706 00:31:43,240 --> 00:31:45,080 - e sarebbe ancora vivo. -Sara, no, no. 707 00:31:47,370 --> 00:31:49,010 Non è colpa tua. 708 00:31:49,140 --> 00:31:50,416 EHI. 709 00:31:50,440 --> 00:31:53,626 Papà non ti vorrebbe incolpare anche te stesso. 710 00:31:53,650 --> 00:31:56,820 Sarah, lo sei stata portare tutto questo da solo? 711 00:31:56,950 --> 00:31:58,426 Lo avresti fatto. 712 00:31:58,450 --> 00:32:00,166 Potrei essere il più vecchio, 713 00:32:00,190 --> 00:32:02,990 ma tu sei quello giusto prendendosi sempre cura di noi. 714 00:32:03,860 --> 00:32:07,836 Penso che sia più facile concentrarsi sul salvataggio della famiglia, 715 00:32:07,860 --> 00:32:09,730 risolvere casi... 716 00:32:10,700 --> 00:32:13,440 piuttosto che affrontare i propri sentimenti. 717 00:32:15,600 --> 00:32:18,146 Nemmeno papà lo avrebbe voluto. 718 00:32:18,170 --> 00:32:21,210 Forse questo è il lato positivo. 719 00:32:32,480 --> 00:32:34,350 Come sta la famiglia Silver? 720 00:32:35,120 --> 00:32:36,366 Ce la faremo. 721 00:32:36,390 --> 00:32:37,436 Sì. Bene. 722 00:32:37,460 --> 00:32:39,406 Sai, sei stato un buon partner. 723 00:32:39,430 --> 00:32:41,430 E ti ho escluso. 724 00:32:42,190 --> 00:32:45,890 Perché a quanto pare sto meglio nel salvare che nell'essere salvati. 725 00:32:46,000 --> 00:32:49,346 Stai parlando o sono le caramelle? 726 00:32:51,740 --> 00:32:55,080 Sai, avere dei bisogni non ti rende bisognoso, socio. 727 00:32:55,210 --> 00:32:56,910 Ti rende semplicemente umano. 728 00:32:58,340 --> 00:33:01,286 Sai, la sera prima Sono partito per il campo di addestramento, 729 00:33:01,310 --> 00:33:04,356 si stava comportando qualche saggio molto irrispettoso verso mia sorella. 730 00:33:04,380 --> 00:33:06,366 E, presumibilmente, 731 00:33:06,390 --> 00:33:08,730 Gli ho dato un pugno nel faccia e si ruppe il naso. 732 00:33:08,850 --> 00:33:11,250 Ora non ci sono testimoni per corroborare questa storia, 733 00:33:11,390 --> 00:33:14,536 ma mi sono svegliato il giorno dopo mattinata con un rotto... 734 00:33:14,560 --> 00:33:15,736 Mignolo. 735 00:33:15,760 --> 00:33:16,990 Oh. 736 00:33:17,100 --> 00:33:18,836 E pensavo che quella storia fosse riservata. 737 00:33:18,860 --> 00:33:20,676 Beh, pensavo che dovessi saperlo. 738 00:33:20,700 --> 00:33:22,940 Ho sempre le spalle alla mia famiglia. 739 00:33:23,070 --> 00:33:24,600 E anche quello del mio partner. 740 00:33:25,440 --> 00:33:28,916 Vuol dire che lo farai prendere il distintivo del BPD offerto da Sarah? 741 00:33:28,940 --> 00:33:33,250 Onestamente, io... no preso ancora una decisione. 742 00:33:34,050 --> 00:33:35,256 Potrebbe condurre indagini. 743 00:33:35,280 --> 00:33:37,026 Sì. Vorrei. 744 00:33:37,050 --> 00:33:39,696 - Sarò ancora Sherlock, ovviamente. - Certo che saresti ancora Sherlock. 745 00:33:39,720 --> 00:33:41,996 E va bene, perché Mi piace davvero essere Batman. 746 00:33:42,020 --> 00:33:42,763 Giusto. 747 00:33:42,787 --> 00:33:45,190 Sai, ci sono stato pensando a questo caso. 748 00:33:45,960 --> 00:33:49,376 Non c'era DNA la mazza da golf o le impronte digitali, 749 00:33:49,400 --> 00:33:51,406 ma c'erano le manette. 750 00:33:51,430 --> 00:33:53,106 Giusto. 751 00:33:53,130 --> 00:33:55,446 E perché Lexi dovrebbe pulire la mazza ma non le manette? 752 00:33:55,470 --> 00:33:56,946 Non ha senso. 753 00:33:56,970 --> 00:33:59,110 Ora, Lexi è stata solo a il club per alcune settimane. 754 00:33:59,240 --> 00:34:01,486 Ma le finanze di Marty ha effettuato prelievi al bancomat 755 00:34:01,510 --> 00:34:02,946 tornando indietro di qualche mese. 756 00:34:02,970 --> 00:34:04,416 E Aurora ha detto di sì uno dei suoi migliori clienti. 757 00:34:04,440 --> 00:34:06,640 Fino a quando una nuova stellina attirò la sua attenzione. 758 00:34:06,780 --> 00:34:09,296 Se Lexi viene incastrata, 759 00:34:09,320 --> 00:34:13,160 è molto probabile che Aurora è quello che fa l'inquadratura. 760 00:34:13,280 --> 00:34:14,780 Aveva molto da dire. 761 00:34:14,890 --> 00:34:16,366 Ci ha anche indirizzato direttamente a Lexi. 762 00:34:16,390 --> 00:34:19,166 Abbiamo ottenuto il DNA dall'olio per il corpo, 763 00:34:19,190 --> 00:34:22,660 ma dobbiamo prendere quello di Aurora Corrispondenza del DNA per confermarlo. 764 00:34:23,460 --> 00:34:24,806 ho un'idea 765 00:34:24,830 --> 00:34:28,200 ma penso che dovrei procedere da solo su questo. 766 00:34:29,300 --> 00:34:30,300 Va bene. 767 00:34:45,680 --> 00:34:47,026 Ciao, detective. 768 00:34:47,050 --> 00:34:48,566 - EHI. Aurora. - Tutte le ragazze 769 00:34:48,590 --> 00:34:50,096 sono davvero scossi per Lexi. 770 00:34:50,120 --> 00:34:51,666 L'ha fatto davvero? 771 00:34:51,690 --> 00:34:52,996 Uccidere Marty? 772 00:34:53,020 --> 00:34:54,936 Diciamo solo che probabilmente non vedremo Lexi 773 00:34:54,960 --> 00:34:57,090 ballare sul palco presto. 774 00:34:57,860 --> 00:35:00,006 Allora cosa ti riporta qui, detective? 775 00:35:00,030 --> 00:35:02,676 Onestamente, io... puoi chiamarmi Danny. 776 00:35:02,700 --> 00:35:05,576 E stavo... venendo a vedere... 777 00:35:05,600 --> 00:35:07,346 La tua offerta di prima. 778 00:35:07,370 --> 00:35:10,656 Mi piacerebbe mostrare il mio apprezzamento per il meglio di Boston. 779 00:35:10,680 --> 00:35:11,956 Giusto. 780 00:35:11,980 --> 00:35:14,356 Posso offrirti da bere prima, Danny? 781 00:35:14,380 --> 00:35:15,510 Sicuro. 782 00:35:22,490 --> 00:35:24,396 Mi dispiace. Che scortese da parte mia. 783 00:35:24,420 --> 00:35:26,220 Per favore. 784 00:35:26,330 --> 00:35:28,006 Tempio di Shirley? 785 00:35:28,030 --> 00:35:29,430 Se vuoi offrirmi da bere, 786 00:35:29,560 --> 00:35:30,876 c'è una stanza dello champagne. 787 00:35:30,900 --> 00:35:33,370 Cosa succede esattamente nella sala dello champagne? 788 00:35:34,500 --> 00:35:36,400 Solo un'occasione per me di davvero... 789 00:35:36,540 --> 00:35:39,280 Mostra quello che so fare. 790 00:35:48,250 --> 00:35:49,726 Va bene. 791 00:35:49,750 --> 00:35:51,156 Sono incuriosito. 792 00:35:51,180 --> 00:35:52,950 Andiamo dai vip? 793 00:35:53,790 --> 00:35:56,896 Ma non sono sicura di potermelo davvero permettere. 794 00:35:56,920 --> 00:35:58,120 Sì. 795 00:35:58,260 --> 00:36:00,090 Se devo essere onesto. 796 00:36:05,100 --> 00:36:06,036 Ooh. 797 00:36:06,060 --> 00:36:07,060 Investigatore. 798 00:36:07,100 --> 00:36:08,676 Sono solo pieno di trucchi. 799 00:36:12,600 --> 00:36:13,770 Kinky. 800 00:36:14,570 --> 00:36:16,170 In realtà sei in arresto. 801 00:36:17,010 --> 00:36:18,386 - Cos'è questo? - Registri telefonici 802 00:36:18,410 --> 00:36:19,956 ti ho messo nelle vicinanze della casa di Marty 803 00:36:19,980 --> 00:36:21,286 proprio nel momento della sua morte, 804 00:36:21,310 --> 00:36:23,526 subito dopo che Lexi ha finito la sua visita a casa. 805 00:36:23,550 --> 00:36:25,196 Olio per il corpo trovato su Marty 806 00:36:25,220 --> 00:36:28,326 corrisponderà al DNA che ho appena ricevuto da te su questo gambo di ciliegio. 807 00:36:28,350 --> 00:36:29,620 Bel trucchetto per la festa, però. 808 00:36:33,390 --> 00:36:35,966 Volknet? Sei con i russi. 809 00:36:35,990 --> 00:36:36,990 Sei pazzo. 810 00:36:37,100 --> 00:36:38,470 No, sei pazzo. 811 00:36:38,600 --> 00:36:40,800 Fammi indovinare... hai sentito Nikolai e Marty parlano 812 00:36:40,930 --> 00:36:42,306 e lo scambio di informazioni. 813 00:36:42,330 --> 00:36:43,776 In russo. 814 00:36:43,800 --> 00:36:46,140 - Giusto? - Nikolai è stato un traditore del Volknet. 815 00:36:46,270 --> 00:36:47,786 Marty era un Mark facile. 816 00:36:47,810 --> 00:36:49,486 Sempre qui a lavorare sui suoi codici 817 00:36:49,510 --> 00:36:51,616 come se non lo fosse nessuno qui abbastanza intelligente da notarlo. 818 00:36:51,640 --> 00:36:53,010 Cruciverba. 819 00:36:53,140 --> 00:36:55,786 Hai fatto irruzione da Marty casa per ottenere i codici. 820 00:36:55,810 --> 00:36:57,996 Ti ha trovato. Lo hai colpito sopra la testa con una mazza da golf 821 00:36:58,020 --> 00:36:59,096 e lo uccise. 822 00:36:59,120 --> 00:37:00,520 Perché rubare l'orologio? 823 00:37:02,520 --> 00:37:05,660 - Che cosa? - È un dispositivo di ascolto. 824 00:37:06,860 --> 00:37:08,000 Dai. 825 00:37:08,760 --> 00:37:10,476 Nessuno ha bisogno di saperlo. 826 00:37:10,500 --> 00:37:12,000 Lasciami andare. 827 00:37:12,130 --> 00:37:14,600 Farò tutto quello che vuoi. 828 00:37:15,830 --> 00:37:17,016 No. 829 00:37:17,040 --> 00:37:18,446 Puoi dirlo invece al tuo compagno di cella. 830 00:37:18,470 --> 00:37:19,770 Mi hanno parlato. 831 00:37:22,110 --> 00:37:24,056 Beh, ho fatto qualche ricerca e l'ho scoperto 832 00:37:24,080 --> 00:37:27,156 che Ronan Flaherty non l'ha fatto cresci sull'erba dei Red Saints... 833 00:37:27,180 --> 00:37:28,826 è un santo rosso. 834 00:37:28,850 --> 00:37:30,426 Non solo... 835 00:37:30,450 --> 00:37:32,696 Mi sono imbattuto in un muro di mattoni con quell'avvocato di Becker e Wolfe. 836 00:37:32,720 --> 00:37:34,496 Perché qualcuno protegge questi ragazzi? 837 00:37:34,520 --> 00:37:38,420 Qualcuno ricco non vuole i santi rossi a finire in prigione. 838 00:37:39,660 --> 00:37:41,360 La domanda è chi. 839 00:37:52,540 --> 00:37:55,046 Jonah non verrà. 840 00:37:55,070 --> 00:37:57,516 Forse aveva solo bisogno di un po' di tempo da solo. 841 00:37:57,540 --> 00:37:58,956 No, c'è qualcosa che non va. Lo sento. 842 00:37:58,980 --> 00:38:00,456 È un uomo adulto, Sean, va bene? 843 00:38:00,480 --> 00:38:02,026 Non sei responsabile per le sue cattive decisioni. 844 00:38:02,050 --> 00:38:03,296 No, ma devo badare al mio partner. 845 00:38:03,320 --> 00:38:04,656 Dimmi che non sei serio, ok? 846 00:38:04,680 --> 00:38:06,826 Lo stesso partner che ti ha fregato oggi? 847 00:38:06,850 --> 00:38:07,880 Non è stato poi così male. 848 00:38:07,990 --> 00:38:09,366 No, potevi farti male. 849 00:38:09,390 --> 00:38:10,736 O peggio. 850 00:38:10,760 --> 00:38:12,166 Va bene? E siamo onesti... 851 00:38:12,190 --> 00:38:13,566 se sua sorella non fosse il tuo capo, 852 00:38:13,590 --> 00:38:14,936 probabilmente saresti senza lavoro in questo momento. 853 00:38:14,960 --> 00:38:16,706 - Forse, ma comunque. - Per favore. Se Jonah è 854 00:38:16,730 --> 00:38:18,650 correndo verso il disastro, non inseguirlo lì. 855 00:38:18,730 --> 00:38:19,706 - Devo. - Perché? 856 00:38:19,730 --> 00:38:21,170 Perché l'ha fatto per me. 857 00:38:23,500 --> 00:38:25,246 Devo trovarlo. 858 00:38:25,270 --> 00:38:26,216 Va bene? 859 00:38:26,240 --> 00:38:27,586 Va bene. 860 00:38:27,610 --> 00:38:28,886 Ma andiamo, prima ti porto a casa. 861 00:38:28,910 --> 00:38:29,886 Sto bene. 862 00:38:29,910 --> 00:38:31,556 Vai e basta. 863 00:38:31,580 --> 00:38:33,256 Sii sicuro. 864 00:38:33,280 --> 00:38:34,986 Va bene. 865 00:38:35,010 --> 00:38:37,150 Arrivederci. Va bene? 866 00:38:43,720 --> 00:38:45,636 Un dispositivo di ascolto. 867 00:38:45,660 --> 00:38:48,366 Non posso credere che questo fosse nell'orologio di Marty. 868 00:38:48,390 --> 00:38:50,936 - La NSA lo vorrà di sicuro. - Sì, lo sono. 869 00:38:50,960 --> 00:38:52,676 Detective. 870 00:38:52,700 --> 00:38:54,046 Ho ricevuto il tuo messaggio vocale. 871 00:38:54,070 --> 00:38:56,176 Grazie per essere venuta, Sienna. 872 00:38:56,200 --> 00:38:58,446 Il DNA di Aurora Kozlova corrispondeva 873 00:38:58,470 --> 00:39:01,016 al DNA trovato sul olio per il corpo sulla scena del crimine. 874 00:39:01,040 --> 00:39:04,940 Quindi è l'ufficio del procuratore distrettuale accusando Aurora di omicidio. 875 00:39:05,940 --> 00:39:07,110 Grazie. 876 00:39:07,250 --> 00:39:08,556 Tutti e due. 877 00:39:08,580 --> 00:39:10,556 Credo che questo ti appartenga. 878 00:39:10,580 --> 00:39:13,796 Ovviamente senza bug i russi ci hanno piantato sopra. 879 00:39:13,820 --> 00:39:16,296 Tuo padre lo indossava ogni giorno, lo sai. 880 00:39:16,320 --> 00:39:17,636 Avevo nove anni. 881 00:39:17,660 --> 00:39:19,706 Ho aiutato mia madre a sceglierlo per mio padre. 882 00:39:19,730 --> 00:39:22,300 Ha sorpreso entrambi noi facendolo incidere. 883 00:39:22,430 --> 00:39:24,670 "A papà. Con affetto, Sienna." 884 00:39:24,800 --> 00:39:27,006 Se solo potessimo tornare indietro. 885 00:39:27,030 --> 00:39:28,500 Ma tuo padre sapeva che lo amavi. 886 00:39:28,630 --> 00:39:30,060 Lo dice proprio lì. 887 00:39:31,900 --> 00:39:33,500 Grazie, ragazzi. 888 00:39:39,140 --> 00:39:40,680 Va bene. 889 00:39:40,810 --> 00:39:42,386 Lo sai, il tuo cognome è argento, 890 00:39:42,410 --> 00:39:44,556 ma potrebbe anche essere oro. 891 00:39:44,580 --> 00:39:46,310 Perché questo è ciò che è il tuo cuore. 892 00:39:48,190 --> 00:39:49,396 È un dollaro. 893 00:39:52,520 --> 00:39:54,190 - EHI. Detective. - Cosa c'è che non va? -EHI. 894 00:39:54,330 --> 00:39:55,736 Avrei dovuto farlo incontra Jonah da Bosco. 895 00:39:55,760 --> 00:39:56,906 - Non si è mai presentato. - Cosa intendi? 896 00:39:56,930 --> 00:39:58,676 Gli ho mandato un messaggio. Ho chiamato. 897 00:39:58,700 --> 00:39:59,746 Ho controllato la sua posizione. 898 00:39:59,770 --> 00:40:01,240 - Che cosa? - Il suo telefono è spento. 899 00:40:02,130 --> 00:40:03,306 Sta cercando Ronan Flaherty. 900 00:40:03,330 --> 00:40:04,530 - Lo so. - Apetta un minuto. 901 00:40:04,670 --> 00:40:06,146 Pensavo che il reverendo si fosse occupato di Jonah. 902 00:40:06,170 --> 00:40:07,316 - Non lo so. - Mio Dio, e se fosse ferito? 903 00:40:07,340 --> 00:40:08,680 Ok, lasciami chiamare la famiglia. 904 00:40:08,810 --> 00:40:10,910 Metti un messaggio Il veicolo di Jonah. Andare avanti. 905 00:40:12,540 --> 00:40:15,156 EHI. Mi serve un bolo per una Ford Mustang blu. 906 00:40:15,180 --> 00:40:17,996 Piatto di massa tre-bravo-kilo-Quebec... Zulu-otto. 907 00:40:38,870 --> 00:40:41,946 Colpisci il bolo. Quello di Giona auto avvistata a Mattapan. 908 00:40:41,970 --> 00:40:43,240 Cosa diavolo, Jonah? 909 00:41:08,900 --> 00:41:10,740 Quella è la sua macchina. Proprio lì. 910 00:41:15,070 --> 00:41:16,300 Giona! 911 00:41:17,280 --> 00:41:18,450 Dov'è il 7421? 912 00:41:18,580 --> 00:41:19,580 Proprio lì. 913 00:41:21,050 --> 00:41:23,220 No. 914 00:41:25,620 --> 00:41:27,260 Devo dividerci. 915 00:41:27,390 --> 00:41:28,466 Sean, vai a sinistra. 916 00:41:28,490 --> 00:41:30,290 - Andrò a terra. - Sto salendo. 917 00:41:35,130 --> 00:41:36,300 Chiaro. 918 00:41:59,450 --> 00:42:00,426 Nulla? 919 00:42:00,450 --> 00:42:02,466 No, nessuna traccia di Jonah. 920 00:42:02,490 --> 00:42:04,160 Papà! 921 00:42:09,830 --> 00:42:10,960 Giona. 922 00:42:20,840 --> 00:42:24,056 Mi dispiace. Io... cosa hai fatto? 923 00:42:24,080 --> 00:42:25,616 Jonah, ho bisogno che tu rimetta la fondina 924 00:42:25,640 --> 00:42:28,210 quell'arma e consegnamela. 925 00:42:36,090 --> 00:42:39,366 E penso che ne avrò bisogno dopotutto, quel distintivo di Boston. 926 00:42:39,390 --> 00:42:43,736 Sottotitoli sponsorizzati da e Toyota. 927 00:42:43,760 --> 00:42:46,360 Sottotitolato dall'accesso ai media gruppo su wgbh access.Wgbh.Org. 928 00:43:10,660 --> 00:43:12,390 I Brandon.